1 00:00:01,302 --> 00:00:06,840 [Пари за нищо от Dire Straits] * MTV... 2 00:00:06,874 --> 00:00:08,776 [пеят птици] 3 00:00:12,180 --> 00:00:15,716 [музика] 4 00:00:15,749 --> 00:00:18,419 - [Елза] Няма уикенди в ранчо. 5 00:00:18,452 --> 00:00:21,955 Рутината в сряда е рутината в събота. 6 00:00:21,989 --> 00:00:25,093 И задълженията във вторник все още са задължения в неделя. 7 00:00:26,627 --> 00:00:28,062 Въпреки че банкерът и счетоводител 8 00:00:28,096 --> 00:00:30,030 може да бъде привързан към календар, 9 00:00:30,064 --> 00:00:34,034 животновъдите са обвързани само на сезоните, 10 00:00:34,068 --> 00:00:37,238 и отбележете етапите от живота им, като казват, 11 00:00:37,271 --> 00:00:39,173 „Бяхме женени през пролетта", 12 00:00:39,207 --> 00:00:43,577 или "Тя е родена през есента," 13 00:00:43,611 --> 00:00:48,882 или може би „В най-горещия ден в най-сухото лято 14 00:00:48,916 --> 00:00:54,622 някога да измъчи Монтана, съпругът ми се върна при мен." 15 00:00:56,390 --> 00:00:58,859 [музика] 16 00:01:14,642 --> 00:01:15,643 - Какво има? 17 00:01:27,555 --> 00:01:28,556 - Джак е. 18 00:01:30,758 --> 00:01:32,260 Върнаха се. Кара, върнаха се! 19 00:01:32,293 --> 00:01:34,295 - Да, разбирам. 20 00:01:34,328 --> 00:01:36,564 Ема: Бих искала да имам това енергията на момичето само веднъж. 21 00:01:36,597 --> 00:01:38,366 - Не аз. 22 00:01:43,237 --> 00:01:45,206 Джейк: Прилича на теб имам бегач, Джак. 23 00:01:45,239 --> 00:01:46,940 - Проблемът е, че тя пада. 24 00:01:49,243 --> 00:01:50,644 Джон: По-добре иди да я вземеш, синко. 25 00:01:50,678 --> 00:01:53,080 Преди тя да се изправи на алтерът със счупен нос. 26 00:01:53,113 --> 00:01:54,515 - По-добре я вземи, Джак. преди да го направя. 27 00:01:54,548 --> 00:01:55,716 - Никога няма да ме хванеш. 28 00:01:55,749 --> 00:01:57,951 - Уау! - Уау! 29 00:01:57,985 --> 00:02:00,288 - Хей, нямаме ли правило тичане на коне към обора? 30 00:02:00,321 --> 00:02:01,922 Джейк: На целия свят има правило 31 00:02:01,955 --> 00:02:03,624 относно бягащите коне до хамбара. 32 00:02:03,657 --> 00:02:07,228 Предполагам, че ние сме единственият ренегат облекло, което не обръща внимание. 33 00:02:07,261 --> 00:02:08,629 - Всички ще обърнат внимание 34 00:02:08,662 --> 00:02:10,631 следващия път, когато искаме заведете ги обратно в обора. 35 00:02:10,664 --> 00:02:13,066 - Ще имаме този аргумент когато дойде, Зейн. 36 00:02:13,100 --> 00:02:15,503 - Просто е глупаво. 37 00:02:15,536 --> 00:02:17,938 - Глупаво е, ако жена ти не стои там 38 00:02:17,971 --> 00:02:19,473 чудейки се защо на всички в бързаме 39 00:02:19,507 --> 00:02:21,108 да се върна към ранчото, но ти. да! 40 00:02:22,910 --> 00:02:24,178 - Тичаш при жена си е едно нещо, 41 00:02:24,212 --> 00:02:26,747 но бягайки към този проклет хамбар... 42 00:02:26,780 --> 00:02:28,849 Избягам от това, по дяволите кон, за да видя и моето семейство, 43 00:02:28,882 --> 00:02:30,718 те просто не стоят 44 00:02:30,751 --> 00:02:32,019 по дяволите хамбар ме чака. 45 00:02:33,387 --> 00:02:35,155 - Ако се опитате да скочите от този кон 46 00:02:35,189 --> 00:02:37,925 и бягай отиваш да счупя нещо. 47 00:02:37,958 --> 00:02:41,229 - Моето бягащо слизане дните свършиха, скъпа. 48 00:02:41,262 --> 00:02:45,132 Много е надолу и това старецът ще го изкачи бавно. 49 00:02:45,165 --> 00:02:47,868 - [стене] - Препуска през полето към мен. 50 00:02:47,901 --> 00:02:49,570 - Взимам уроци от племенника си. - [смее се] 51 00:02:49,603 --> 00:02:51,505 Този изглеждаше си струва да се опита. 52 00:02:53,341 --> 00:02:54,708 - Ефективно е. - да 53 00:02:56,310 --> 00:02:58,111 - Притесних се за това пътуване, знаеш ли 54 00:02:58,145 --> 00:03:00,248 Не знам защо. Много ме притесни. 55 00:03:00,281 --> 00:03:02,015 - Имахме проблеми. 56 00:03:02,049 --> 00:03:03,851 ще видя шерифът утре 57 00:03:03,884 --> 00:03:05,085 и го обсъдете. 58 00:03:05,118 --> 00:03:09,223 - Току що се прибрахте. Отиваш ли вече в града? 59 00:03:09,257 --> 00:03:11,725 - Какво ще кажете всички да отидем в града? 60 00:03:13,160 --> 00:03:14,562 - [смее се] 61 00:03:15,829 --> 00:03:17,565 - Липсваше ми, скъпа. - Аз също. Аз също. 62 00:03:17,598 --> 00:03:18,599 - да 63 00:03:19,032 --> 00:03:21,602 [музика] 64 00:03:37,551 --> 00:03:38,719 - Къде ти е конят? 65 00:03:38,752 --> 00:03:40,988 - Хенри. Отидете при Campbells. 66 00:03:41,021 --> 00:03:42,490 Доведете Франк тук. 67 00:03:42,523 --> 00:03:44,592 След това отидете при Стрелците. 68 00:03:44,625 --> 00:03:45,893 Сега, момче, върви! 69 00:03:53,901 --> 00:03:54,935 [мрънка] 70 00:04:04,011 --> 00:04:05,513 ах... 71 00:04:08,181 --> 00:04:11,652 - Знаме, Боже мой. какво стана 72 00:04:12,886 --> 00:04:15,289 - Шибаните Дътъни се случиха. 73 00:04:19,259 --> 00:04:21,228 [музика] 74 00:05:26,126 --> 00:05:28,896 Продавач: Нарича се Hotpoint Automatic. 75 00:05:28,929 --> 00:05:31,098 [бърборене] 76 00:05:31,999 --> 00:05:33,033 [музика] 77 00:05:33,066 --> 00:05:37,805 Жената: Не гледах там. 78 00:05:37,838 --> 00:05:39,272 Джак: Със сигурност има много коли тук. 79 00:05:39,306 --> 00:05:40,374 [смях] 80 00:05:44,978 --> 00:05:47,448 - Значи продаваш ли? електричество в долината? 81 00:05:47,481 --> 00:05:48,749 - Да, госпожо. 82 00:05:48,782 --> 00:05:51,151 Ще прекараме кабела като тях асфалтира пътя до парка. 83 00:05:51,184 --> 00:05:52,920 - Казвате, че асфалтират пътя към парка? 84 00:05:52,953 --> 00:05:56,156 - Докрай от Канада до Мексико. 85 00:05:56,189 --> 00:05:57,224 - Какво е това? 86 00:05:58,225 --> 00:05:59,527 - Това е пералня. 87 00:06:03,397 --> 00:06:05,833 - Какво мие? - Дрехи. 88 00:06:05,866 --> 00:06:07,668 - [смее се] о! можете ли да си представите 89 00:06:07,701 --> 00:06:08,836 - Как? 90 00:06:08,869 --> 00:06:11,038 - Ами електрически моторът върти цилиндър 91 00:06:11,071 --> 00:06:12,740 тъй като водата се изпомпва през машината. 92 00:06:12,773 --> 00:06:18,446 Тук се добавя сапун и разбъркването премахва замърсяването. 93 00:06:18,479 --> 00:06:19,447 - Хм. 94 00:06:19,480 --> 00:06:21,014 - Какво мие това? 95 00:06:21,048 --> 00:06:22,182 - Това е хладилник. 96 00:06:24,852 --> 00:06:27,254 Горното отделение запазва храната замразена 97 00:06:27,287 --> 00:06:29,022 и долното отделение 98 00:06:29,056 --> 00:06:31,425 поддържа температура от 38 градуса. 99 00:06:31,459 --> 00:06:34,294 - И вие продавате тези? - Даваме ги под наем. 100 00:06:34,327 --> 00:06:35,829 - Значи продавате електричество, 101 00:06:35,863 --> 00:06:38,165 и след това наемате всичко неща, които се нуждаят от електричество. 102 00:06:39,366 --> 00:06:40,501 - Горе-долу. 103 00:06:40,534 --> 00:06:41,869 - Но не ни трябват от тези неща. 104 00:06:41,902 --> 00:06:43,604 - Ами те са удобства. 105 00:06:43,637 --> 00:06:46,373 Използването им ви дава време да правя други неща. 106 00:06:46,406 --> 00:06:47,641 - Какви други неща? 107 00:06:47,675 --> 00:06:50,744 - Ами... Като други задължения. 108 00:06:50,778 --> 00:06:53,714 - Докато не измислите машини за правим тези, тогава какво правим? 109 00:06:53,747 --> 00:06:55,883 - Отидете на пикник. - [смях] 110 00:06:55,916 --> 00:06:57,050 - Отидете да поплувате. 111 00:06:57,084 --> 00:06:58,218 Можеш да отидеш на кино. 112 00:06:58,251 --> 00:07:00,588 Можете да се насладите по-спокоен живот. 113 00:07:00,621 --> 00:07:02,189 - Но това не е по-спокойно 114 00:07:02,222 --> 00:07:04,758 защото трябва да работим повече да плати за всички тези неща. 115 00:07:04,792 --> 00:07:06,560 - Той те хвана там. 116 00:07:06,594 --> 00:07:08,261 – Това е бъдещето. 117 00:07:08,295 --> 00:07:10,631 Всеки дом в Ню Йорк има електричество. 118 00:07:10,664 --> 00:07:12,099 Имат хладилници, 119 00:07:12,132 --> 00:07:14,668 а някои дори имат електрически печки. 120 00:07:14,702 --> 00:07:16,937 - Не, тук е работата, купуваме всички тези неща, 121 00:07:16,970 --> 00:07:18,506 ние не работим за нас самите вече. 122 00:07:18,539 --> 00:07:19,607 Ние работим за вас. 123 00:07:24,044 --> 00:07:27,548 - Пералнята изглежда добра идея, трябва да призная. 124 00:07:27,581 --> 00:07:28,716 - Това е бъдещето, госпожо. 125 00:07:29,149 --> 00:07:29,983 - Хммф. 126 00:07:32,052 --> 00:07:33,053 как сте господине 127 00:07:37,958 --> 00:07:39,459 Макдауъл: Джейкъб, не можеш да бъдеш обесващи хора 128 00:07:39,493 --> 00:07:41,294 навън в гората не повече така. 129 00:07:41,328 --> 00:07:43,163 Това не е каубойско правосъдие. 130 00:07:43,196 --> 00:07:44,865 - Какво трябва Правил съм различно? 131 00:07:44,898 --> 00:07:46,233 - Трябваше ги доведе тук. 132 00:07:46,266 --> 00:07:48,468 - Където просто биха били линчувани и така или иначе висеше. 133 00:07:48,502 --> 00:07:51,438 Току-що спасих тълпа неприятностите. 134 00:07:51,471 --> 00:07:55,509 Окачих моя дял мъже с теб стои точно до мен, Бил. 135 00:07:55,543 --> 00:07:57,511 - Имаме достатъчно голям проблем с тях крадци на добитък 136 00:07:57,545 --> 00:08:00,080 от Уайоминг, нямаме нужда от бойни действия 137 00:08:00,113 --> 00:08:01,048 с пастирите на овце. 138 00:08:01,081 --> 00:08:03,116 - Те управляват овцете си на моята земя, 139 00:08:03,150 --> 00:08:06,386 и тогава ни нападнаха когато се натъкнахме на тях. 140 00:08:06,419 --> 00:08:08,288 Войната за обхват вече е започнала. 141 00:08:08,321 --> 00:08:10,323 Имаш някои заместници там 142 00:08:10,357 --> 00:08:12,926 и ги държите сумни кучки на собствената си земя, 143 00:08:12,960 --> 00:08:14,762 или ще го направя. 144 00:08:15,996 --> 00:08:17,531 И видяхте как го правя. 145 00:08:18,732 --> 00:08:21,602 [музика] 146 00:08:40,387 --> 00:08:41,955 - О [смее се] 147 00:08:41,989 --> 00:08:43,190 - Ей 148 00:08:43,223 --> 00:08:45,859 - За Бога, Джейк. Ако това е прогрес можете да го имате. 149 00:08:45,893 --> 00:08:48,361 Изминах шест пресечки пеша и ти си първият човек, когото познавам. 150 00:08:48,395 --> 00:08:50,263 - Трябва да поставите град в категорията 151 00:08:50,297 --> 00:08:52,132 на „нещата, които правите за жена ти." 152 00:08:52,165 --> 00:08:54,234 - По дяволите, жена ми дори няма да го направи ела вече в града. 153 00:08:54,267 --> 00:08:57,237 - Ще призная обич за някои от магазините за газирани напитки. 154 00:08:57,270 --> 00:08:59,339 - Е, ти си ирландец. 155 00:08:59,372 --> 00:09:00,908 [и двамата се смеят] 156 00:09:00,941 --> 00:09:02,610 - Как е стадото ви? 157 00:09:02,643 --> 00:09:04,878 - Кльощава. Най-сухото, което съм виждал. 158 00:09:04,912 --> 00:09:05,979 как е твоето 159 00:09:06,013 --> 00:09:07,480 - Взех ги високо. 160 00:09:07,514 --> 00:09:09,617 - Проклетите овце пасяха цялото високо място, 161 00:09:09,650 --> 00:09:11,484 дали е техен земята или не. 162 00:09:11,518 --> 00:09:12,986 - Работя върху това. 163 00:09:13,020 --> 00:09:15,689 - Е, ако имате нужда от помощ, ти ме уведоми. 164 00:09:15,723 --> 00:09:18,391 - Ако го направя, ще бъде най-грубият вид помощ. 165 00:09:18,425 --> 00:09:20,728 - Груби са тези кучи синове се нуждаят. 166 00:09:20,761 --> 00:09:22,696 Най-доброто за вашето семейство. 167 00:09:22,730 --> 00:09:24,264 - И на вашите. 168 00:09:44,618 --> 00:09:46,286 [кола клаксони] 169 00:09:50,257 --> 00:09:51,959 - Джейкъб. 170 00:09:51,992 --> 00:09:54,194 Джейкъб, кълна се в Бога, че ще го направиш убийте се 171 00:09:54,227 --> 00:09:56,830 с един от тях моторни вагони. 172 00:09:56,864 --> 00:09:58,565 Слушай, твърде късно е да се отправи обратно. 173 00:09:58,598 --> 00:10:00,333 Заседнали сме тук за през нощта. 174 00:10:00,367 --> 00:10:01,769 - Имам стаи в хотела. 175 00:10:01,802 --> 00:10:03,003 - Да, но какво ще кажете за вечерята? 176 00:10:03,036 --> 00:10:04,672 - Е, и те вечерят. 177 00:10:04,705 --> 00:10:06,406 - Двайсет сме. 178 00:10:06,439 --> 00:10:08,642 - 14 от които могат да бъдат сами. 179 00:10:12,212 --> 00:10:14,414 - Имам резервирани стаи в хотел Боузман. 180 00:10:14,447 --> 00:10:15,649 Първо тръгваме. 181 00:10:22,355 --> 00:10:24,725 [музика] 182 00:10:35,235 --> 00:10:37,037 - Какво бихте искали да правите? 183 00:10:37,070 --> 00:10:40,173 - Е, какво би обичаш да правиш? 184 00:10:40,207 --> 00:10:42,342 - Слушай музиката и гледай залеза. 185 00:10:44,544 --> 00:10:46,179 След това се върнете в хотела и... 186 00:10:48,248 --> 00:10:50,317 нека някой почака върху мен за веднъж. 187 00:10:50,350 --> 00:10:52,152 - Можем да го направим. 188 00:11:06,599 --> 00:11:08,836 - Не знам, Джак, това не изглежда така. 189 00:11:08,869 --> 00:11:11,571 - Той каза трета врата надолу по алеята. 190 00:11:11,604 --> 00:11:13,473 Това е третата врата. 191 00:11:17,778 --> 00:11:18,812 [удари] 192 00:11:20,547 --> 00:11:21,815 - какво искаш 193 00:11:21,849 --> 00:11:23,183 - Чадъри? 194 00:11:23,216 --> 00:11:24,852 [смее се] 195 00:11:25,919 --> 00:11:28,121 - Казах ти това място беше истинско, Денис. 196 00:11:28,155 --> 00:11:31,224 - Нищо такова не съм виждал все още ме убеждава, Джак. 197 00:11:31,258 --> 00:11:32,826 - Не се тревожи, просто чакаш. 198 00:11:32,860 --> 00:11:33,994 [смее се] 199 00:11:34,027 --> 00:11:36,696 [Диксиленд джаз свири] 200 00:11:43,370 --> 00:11:44,772 [бърборене] 201 00:11:53,613 --> 00:11:57,250 - Това е диво, Джак. Абсолютно диво. 202 00:11:57,284 --> 00:11:58,786 Имам чувството, че се върнах в града. 203 00:11:58,819 --> 00:12:00,053 - Вие сте в града. 204 00:12:00,087 --> 00:12:01,922 - Боузман не е град. 205 00:12:01,955 --> 00:12:03,857 - Определено се чувствам като такъв тук. 206 00:12:13,967 --> 00:12:16,003 - Хей, къде са всички тези хората идват от? 207 00:12:16,036 --> 00:12:17,670 - На изток, мисля. 208 00:12:17,704 --> 00:12:20,073 Песни значение: В града, и почивка в парка. 209 00:12:20,107 --> 00:12:22,042 - Как всички тези източни знам за това място 210 00:12:22,075 --> 00:12:24,111 и току що го чух? 211 00:12:24,144 --> 00:12:25,345 - Какво ще имате? 212 00:12:25,378 --> 00:12:26,513 - Какво имаш? 213 00:12:26,546 --> 00:12:27,714 - Разбрахме всичко. 214 00:12:30,017 --> 00:12:31,952 - Какви са фантазиите хора пият? 215 00:12:31,985 --> 00:12:34,521 - Джин Рики за мъжете и Bees Knees за дамите. 216 00:12:34,554 --> 00:12:37,424 - Ще го направим. По четири от всеки. 217 00:12:40,660 --> 00:12:42,796 [Диксиленд джаз свири] 218 00:13:08,155 --> 00:13:09,322 - Наздраве. 219 00:13:09,356 --> 00:13:10,423 - Наздраве всички. 220 00:13:24,938 --> 00:13:27,574 - Знаете ли този танц? 221 00:13:27,607 --> 00:13:29,076 - Дори не знам тази песен. - [смее се] 222 00:13:37,750 --> 00:13:38,886 - Искам да опитам. 223 00:13:40,620 --> 00:13:42,522 Искам да опитам, Джак. 224 00:13:42,555 --> 00:13:43,891 - Мисля, че иска да опита. 225 00:13:43,924 --> 00:13:46,559 - Мисля, че е по-добре да опиташ. - Да, мисля, че трябва. 226 00:13:46,593 --> 00:13:48,128 - Махай се, каубой. Уау! 227 00:14:01,008 --> 00:14:02,442 - Не е толкова трудно. 228 00:14:22,429 --> 00:14:26,566 [тежко дишане] 229 00:14:26,599 --> 00:14:27,867 - Чакай. 230 00:14:30,837 --> 00:14:31,972 чакай 231 00:14:35,943 --> 00:14:39,079 Обещавам... обещавам Заслужава си чакането. 232 00:14:50,623 --> 00:14:51,824 [задъхан] 233 00:14:59,666 --> 00:15:00,767 [вратата се отваря с скърцане] 234 00:15:02,569 --> 00:15:05,238 [музика] 235 00:15:37,770 --> 00:15:39,239 - Тези проклети пръсти. 236 00:15:45,078 --> 00:15:47,947 Планът ми беше измамен поза на леглото. 237 00:15:48,982 --> 00:15:50,450 [смее се] 238 00:15:50,483 --> 00:15:52,252 Пипнах момента, страхувам се 239 00:16:00,160 --> 00:16:01,995 - Нищо не си объркал. 240 00:16:03,163 --> 00:16:05,265 [музика] 241 00:17:19,939 --> 00:17:21,608 - Зави ми се свят. 242 00:17:22,842 --> 00:17:24,177 - Аз също. 243 00:17:41,060 --> 00:17:42,061 [смее се] 244 00:18:19,599 --> 00:18:21,701 [музика] 245 00:18:44,157 --> 00:18:46,559 - Хитър дявол. 246 00:18:46,593 --> 00:18:49,028 За разлика от лъва, който дебне или леопард, който прави засада, 247 00:18:49,061 --> 00:18:51,298 тези хиени ще направят и двете. 248 00:18:51,331 --> 00:18:52,965 Преследва човек в тоалетната, 249 00:18:52,999 --> 00:18:54,767 последва друг в палатката му. 250 00:18:54,801 --> 00:18:58,070 Един човек беше убит на пет мили оттук при проучване 251 00:18:58,104 --> 00:19:00,072 на десет фута от колата му в средата на деня. 252 00:19:01,341 --> 00:19:03,843 Няма модел за това. 253 00:19:03,876 --> 00:19:05,945 - Опитваш ли да го примамваш? 254 00:19:05,978 --> 00:19:07,480 - Вързал съм коза до дърво толкова дълго 255 00:19:07,514 --> 00:19:09,782 сега му носим храна и вода. 256 00:19:09,816 --> 00:19:11,083 Там е вързана седмица. 257 00:19:12,285 --> 00:19:14,086 Не е като да има недостиг на храна тук. 258 00:19:16,189 --> 00:19:18,024 - Тя също стара или е наранена. 259 00:19:20,427 --> 00:19:22,229 И това е само един, не е глутница. 260 00:19:22,262 --> 00:19:24,831 - Глутница би изяла човек до костите. 261 00:19:24,864 --> 00:19:28,301 Тези са просто убити, почти не се яде изобщо. 262 00:19:29,636 --> 00:19:31,238 Сякаш й е забавно. 263 00:19:32,872 --> 00:19:35,608 [музика] 264 00:19:50,523 --> 00:19:53,793 Палим огън през нощта 265 00:19:53,826 --> 00:19:56,062 и имам мъже, които патрулират в групи от по трима. 266 00:20:00,667 --> 00:20:02,369 [пилета кудкудат] 267 00:20:02,402 --> 00:20:05,238 Най-много ме притеснява тази хиена повлича човек надолу 268 00:20:05,272 --> 00:20:08,275 и лъвове се спъват в него. 269 00:20:08,308 --> 00:20:10,577 След това цял прайд има вкус към нас. 270 00:20:14,881 --> 00:20:16,115 - Кога пристигат водачите ми? 271 00:20:16,148 --> 00:20:18,651 - Трябваше тук вчера. 272 00:20:18,685 --> 00:20:20,119 - Колко далеч е тяхното село? 273 00:20:20,152 --> 00:20:21,254 - Десет мили, може би. 274 00:20:21,288 --> 00:20:22,088 - Имали ли са атаки там? 275 00:20:22,121 --> 00:20:23,256 - Не знам. 276 00:20:23,290 --> 00:20:25,825 Иска ми се да знам повече, но ако Направих го, щях да съм ловецът. 277 00:20:28,328 --> 00:20:29,562 [прочиства гърлото] 278 00:20:40,006 --> 00:20:42,241 [музика] 279 00:20:57,757 --> 00:20:59,091 [кикотене] 280 00:21:24,050 --> 00:21:25,318 Спенсър: Не се скитай далеч. 281 00:21:28,087 --> 00:21:29,255 - Не изглежда истинско. 282 00:21:29,288 --> 00:21:31,424 Все едно влязох в картина. 283 00:21:37,730 --> 00:21:39,699 - Това е странно място. 284 00:21:39,732 --> 00:21:41,668 Нищо толкова красиво както когато слънцето изгрява 285 00:21:41,701 --> 00:21:43,736 или точно преди да залезе, 286 00:21:43,770 --> 00:21:45,638 но по средата на деня когато слънцето пече това място 287 00:21:45,672 --> 00:21:46,773 като чук. 288 00:21:49,308 --> 00:21:51,411 - Вярваш ли на Дарвин казвайки, че идваме от маймуни, 289 00:21:51,444 --> 00:21:53,380 и цялото човечество започна точно тук? 290 00:21:54,814 --> 00:21:56,649 - Мога да ти покажа едно място с отпечатъците на дете 291 00:21:56,683 --> 00:21:58,351 изпечен в скалата от лава. 292 00:22:01,988 --> 00:22:03,523 Не знам откъде дойдохме, 293 00:22:07,360 --> 00:22:10,663 но ние сме били тук тъй като камъкът беше мек. 294 00:22:10,697 --> 00:22:11,931 - Дълго време. 295 00:22:14,501 --> 00:22:17,003 - В Америка, ако се качите върху животно, 296 00:22:17,036 --> 00:22:18,471 бягат от теб. 297 00:22:18,505 --> 00:22:19,606 Няма значение какво е... 298 00:22:21,741 --> 00:22:23,910 вълк, елен, мечка... 299 00:22:23,943 --> 00:22:26,312 но тук те гледат обичаш да си досадник. 300 00:22:28,448 --> 00:22:30,650 Нещо, което тормози за милиони години. 301 00:22:34,821 --> 00:22:36,489 хм Вероятно имаме. 302 00:22:37,557 --> 00:22:38,925 - Далече ли са отпечатъците? 303 00:22:45,432 --> 00:22:46,666 - Не много далеч. 304 00:22:49,068 --> 00:22:50,069 - Покажи ми. 305 00:22:54,006 --> 00:22:55,508 [музика] 306 00:23:08,287 --> 00:23:11,924 [музика] 307 00:23:56,368 --> 00:23:57,470 - Какви са тези? 308 00:24:00,907 --> 00:24:02,008 - Импала. 309 00:24:10,850 --> 00:24:11,951 - Приличат на кози. 310 00:24:13,219 --> 00:24:14,521 - Сигурно са. 311 00:24:15,722 --> 00:24:16,756 [смее се] 312 00:24:44,651 --> 00:24:46,519 - Искам да те попитам нещо. 313 00:24:46,553 --> 00:24:47,520 - Попитайте. 314 00:24:47,554 --> 00:24:49,021 - Давах много мисли... 315 00:24:49,055 --> 00:24:50,623 - Звучи зловещо. 316 00:24:50,657 --> 00:24:54,727 - Александра просто е твърде дълга. Само като цяло. 317 00:24:54,761 --> 00:24:55,828 - Не харесваш името ми. 318 00:24:55,862 --> 00:24:56,829 - Красиво е, просто е, 319 00:24:56,863 --> 00:24:58,130 ако трябва да ти крещя или нещо такова... 320 00:24:58,164 --> 00:24:59,231 - Защо ще ти трябва да ми крещи? 321 00:24:59,265 --> 00:25:00,767 - Не при теб, но в твоята посока. 322 00:25:00,800 --> 00:25:03,002 Като ако има, нали знаеш, има лъв или нещо подобно, 323 00:25:03,035 --> 00:25:05,738 Ако кажа: „Александра, внимавай има лъв, това е... 324 00:25:05,772 --> 00:25:07,740 - Ако има лъв, дори недей използвай името ми, просто кажи "лъв." 325 00:25:07,774 --> 00:25:09,441 - Това е просто една хапка сделка и аз просто се надявах 326 00:25:09,475 --> 00:25:10,476 Мога да те наричам Алекс. 327 00:25:13,445 --> 00:25:14,914 - Тогава ме наричай Алекс. 328 00:25:16,082 --> 00:25:18,017 - Добра сделка. 329 00:25:18,050 --> 00:25:19,518 - Радвам се, че се справихме с това. - Мм-хм. 330 00:25:22,555 --> 00:25:23,956 Е, ако беше това трудно е да попитам за псевдоним, 331 00:25:23,990 --> 00:25:25,758 Няма да задържа дъха си за предложение. 332 00:25:28,227 --> 00:25:29,762 - Предложение? 333 00:25:29,796 --> 00:25:32,231 - Трябва да кажа, че се появихте много по-умен в бара. 334 00:25:34,100 --> 00:25:35,602 Предложение за брак. [смее се] 335 00:25:36,869 --> 00:25:37,870 Няма да задържа дъха си. 336 00:25:39,405 --> 00:25:41,140 - По дяволите, ще те питам че точно сега. 337 00:25:41,173 --> 00:25:42,609 - [смее се] - Имам предвид. 338 00:25:45,444 --> 00:25:48,781 - Мисля, че тази афера може трябва да узреят повече от един ден. 339 00:25:48,815 --> 00:25:49,849 - Защо? 340 00:25:51,684 --> 00:25:53,419 за какво? 341 00:25:53,452 --> 00:25:55,521 Притеснявате ли се, че има неща за мен може би не харесваш? 342 00:25:58,858 --> 00:26:00,426 мога да ти обещая, има много. 343 00:26:03,730 --> 00:26:05,998 - Не чувам въпрос. 344 00:26:06,032 --> 00:26:07,399 - Омъжи се за мен. 345 00:26:07,433 --> 00:26:08,768 - Това е твърдение. 346 00:26:08,801 --> 00:26:10,102 - Това е търсене. 347 00:26:11,738 --> 00:26:13,806 - Вие, американците, сте зверове. 348 00:26:15,207 --> 00:26:16,976 - Да, госпожо. 349 00:26:25,417 --> 00:26:26,686 - Ще го направя. 350 00:26:26,719 --> 00:26:28,187 ще се оженя за теб 351 00:26:31,924 --> 00:26:32,925 [муха бръмчи] 352 00:26:35,995 --> 00:26:38,530 Сега бих искал да видя тези отпечатъци 353 00:26:38,564 --> 00:26:41,133 от зората на човека, а? 354 00:26:41,167 --> 00:26:42,935 Освен ако не ви трябва да пресече "именуване на нашите деца" 355 00:26:42,969 --> 00:26:44,036 също извън списъка. 356 00:26:45,938 --> 00:26:47,539 - Трябва да го дадем някаква мисъл. 357 00:26:47,573 --> 00:26:49,141 - [смее се] 358 00:26:51,678 --> 00:26:52,979 благодаря 359 00:26:53,980 --> 00:26:55,481 да вървим [кикотене] 360 00:27:01,487 --> 00:27:03,389 [музика] 361 00:27:12,965 --> 00:27:17,569 Прав си, дете е. Съвсем сам тук. 362 00:27:17,603 --> 00:27:19,405 Няма пръсти на краката. 363 00:27:19,438 --> 00:27:20,973 - Може би не сме има пръсти на краката тогава. 364 00:27:22,141 --> 00:27:23,242 Може би носеше сандали. 365 00:27:40,226 --> 00:27:42,028 - Никога преди не съм се чувствал малък. 366 00:27:42,061 --> 00:27:45,364 [диша тежко] 367 00:27:46,833 --> 00:27:48,100 Никога не съм се чувствал като живота си... 368 00:27:55,708 --> 00:27:58,077 Времето ни тук е едно мигване. 369 00:27:59,245 --> 00:28:01,547 Това е едно издишване и тогава ни няма. 370 00:28:01,580 --> 00:28:03,382 - Затова не прахосвам по всяко време с теб. 371 00:28:12,591 --> 00:28:14,693 [музика] 372 00:28:35,447 --> 00:28:36,816 [тръбене на слон на разстояние] 373 00:28:41,553 --> 00:28:42,588 [ръмжане на слонове] 374 00:28:50,763 --> 00:28:51,864 - Не ми изглеждат истински. 375 00:28:54,266 --> 00:28:59,872 Те изглеждат така, както Бог току-що е погледнал на форми в облаците и... 376 00:28:59,906 --> 00:29:01,407 направи животни от тях. 377 00:29:02,775 --> 00:29:04,343 Ето колко разум правят ми. 378 00:29:11,583 --> 00:29:15,354 - Когато те видях за първи път, всичко, което видях, беше този мрачен човек. 379 00:29:18,891 --> 00:29:20,592 Сега виждам момчето в теб. 380 00:29:23,195 --> 00:29:24,496 Виждам нашето момче в теб. 381 00:29:26,365 --> 00:29:28,300 - Виждам го в теб. 382 00:29:30,136 --> 00:29:32,704 - Родителите ми отиват да те мразя по дяволите. 383 00:29:32,738 --> 00:29:34,706 - Моите ще те обичат. 384 00:29:34,740 --> 00:29:36,375 - Имате ли родители? 385 00:29:36,408 --> 00:29:39,946 Представих си, че просто си пропълзяла от дивата природа на Америка. 386 00:29:42,949 --> 00:29:45,051 По-скоро моята версия ми харесва повече. 387 00:29:45,084 --> 00:29:46,752 [тежки стъпки] 388 00:29:48,454 --> 00:29:49,755 [слонски тръби] 389 00:29:51,223 --> 00:29:53,759 [музика] 390 00:30:12,711 --> 00:30:13,846 [Алекс крещи] 391 00:30:29,428 --> 00:30:30,729 [ръмжи] 392 00:30:35,501 --> 00:30:38,037 [слонски тръби] 393 00:30:42,474 --> 00:30:43,842 [слон ридае] 394 00:30:56,255 --> 00:30:57,256 [слон стене] 395 00:30:59,258 --> 00:31:00,259 [слон пада] 396 00:31:04,663 --> 00:31:06,065 [мрънка] 397 00:31:06,098 --> 00:31:10,502 [музика] 398 00:31:10,536 --> 00:31:12,838 - Алекс, дай ми ръката си. 399 00:31:12,871 --> 00:31:14,440 Алекс? 400 00:31:14,473 --> 00:31:16,475 Дай ми ръката си. 401 00:31:16,508 --> 00:31:18,710 Всичко е наред, дай ми ръката ти, хайде. 402 00:31:22,915 --> 00:31:24,250 Ето, хайде. 403 00:31:24,283 --> 00:31:26,052 Ето го, ето го, точно там. Точно там. 404 00:31:30,222 --> 00:31:32,558 Ето, хайде. 405 00:31:35,194 --> 00:31:37,429 - Разбери защо ти съкратих го на Алекс, сега. 406 00:31:37,463 --> 00:31:40,032 Много по-ефективно. 407 00:31:40,066 --> 00:31:43,035 - Добре. Помогни ми, помогни ми. 408 00:31:43,069 --> 00:31:44,036 [мрънка] 409 00:31:44,070 --> 00:31:45,471 Алекс? 410 00:31:46,572 --> 00:31:48,907 помогни ми готова 411 00:31:48,941 --> 00:31:50,576 Бутане. 412 00:31:50,609 --> 00:31:53,045 -Натисни. -[мрънка] 413 00:31:53,079 --> 00:31:54,846 Добре, почакай. почакай 414 00:31:54,880 --> 00:31:56,782 [сумтене] 415 00:32:31,150 --> 00:32:32,451 - Какво сега? 416 00:32:37,689 --> 00:32:40,492 - Не можем да излезем тук. Не през нощта. 417 00:32:42,828 --> 00:32:47,733 Освен това току що звъннахме четиринадесеттонна камбана за вечеря. 418 00:32:51,670 --> 00:32:53,072 Трябва да се качим на това дърво. 419 00:32:54,206 --> 00:32:55,774 - Няма ли да е по-безопасно да остана в камиона? 420 00:32:55,807 --> 00:32:58,310 - Мила, няма нищо безопасно за този камион. хайде 421 00:33:00,612 --> 00:33:02,548 [музика] 422 00:33:13,892 --> 00:33:15,127 Спенсър: Ето го. 423 00:33:17,163 --> 00:33:18,797 Ето го. 424 00:33:18,830 --> 00:33:20,366 - [сумтене] 425 00:33:27,173 --> 00:33:28,207 Спенсър: Исусе. 426 00:33:33,879 --> 00:33:35,347 [стенове] 427 00:33:36,248 --> 00:33:37,616 За моменти като тези. 428 00:33:41,253 --> 00:33:42,788 - Трябва да призная, 429 00:33:42,821 --> 00:33:45,191 Имах друго виждане как ще завърши денят ни. 430 00:33:45,224 --> 00:33:47,426 - [смее се] 431 00:33:47,459 --> 00:33:48,860 - Не е смешно. 432 00:33:48,894 --> 00:33:50,296 - Скъпа, няма ги думи за описание на туршията 433 00:33:50,329 --> 00:33:52,198 току-що се озовахме в. 434 00:33:52,231 --> 00:33:53,232 - Лошо ли е? 435 00:33:54,333 --> 00:33:55,667 - Трябва ни по-високо дърво. 436 00:34:02,074 --> 00:34:03,442 - Това е най-високото дърво наоколо. 437 00:34:03,475 --> 00:34:04,576 - Това е туршията. 438 00:34:07,279 --> 00:34:08,714 - Какво правим? 439 00:34:08,747 --> 00:34:10,048 - Ще чакаме тук до сутринта. 440 00:34:10,082 --> 00:34:11,983 И ние се молим това да бъде гордост на лъвове или леопард 441 00:34:12,017 --> 00:34:13,952 не искам да ставам това дърво също. 442 00:34:13,985 --> 00:34:17,889 - Мислиш, че ще искат да станат дървото, докато сме в него? 443 00:34:20,159 --> 00:34:21,827 - Ние сме причината че биха искали да се качат на дървото. 444 00:34:24,130 --> 00:34:25,264 - Хм. 445 00:34:26,332 --> 00:34:28,367 Планирате ли да споделите това? благодаря 446 00:34:32,571 --> 00:34:33,572 Ммм 447 00:34:40,146 --> 00:34:44,483 [музика] 448 00:34:49,288 --> 00:34:51,290 - Дори е повече красиво от тук. 449 00:34:54,793 --> 00:34:56,595 Това може да е последната ни вечер. 450 00:34:58,264 --> 00:35:00,432 - Няма да го позволя. - Но можеше. 451 00:35:03,001 --> 00:35:04,303 - Няма да го позволя. 452 00:35:19,651 --> 00:35:21,052 [шумоляне] 453 00:35:33,232 --> 00:35:34,833 [рев] 454 00:35:50,382 --> 00:35:52,017 [вие] 455 00:35:56,955 --> 00:35:58,590 - Какво е това? 456 00:35:58,624 --> 00:35:59,658 - Хиени. 457 00:36:03,962 --> 00:36:05,931 [хиени се кискат] 458 00:36:12,037 --> 00:36:13,439 [лъв реве] 459 00:36:18,310 --> 00:36:20,879 [музика] 460 00:36:28,620 --> 00:36:29,655 [крещи] 461 00:36:42,334 --> 00:36:44,035 [крещи] 462 00:36:45,704 --> 00:36:46,705 - Без звук. 463 00:36:55,514 --> 00:36:56,582 - Няма ли ги? 464 00:36:56,615 --> 00:36:58,717 - Така ще е цяла нощ. 465 00:37:00,185 --> 00:37:01,653 [шумоляне] 466 00:37:18,837 --> 00:37:21,106 [рев] 467 00:37:21,139 --> 00:37:22,374 - О, Боже! 468 00:37:27,979 --> 00:37:32,250 [стрелба] 469 00:37:32,284 --> 00:37:33,719 [крещи] 470 00:37:41,693 --> 00:37:42,994 [Алекс ридае] 471 00:37:46,698 --> 00:37:48,567 - Спенсър? - [ръмжи] 472 00:37:51,269 --> 00:37:52,538 - Тук сме! 473 00:37:54,172 --> 00:37:55,341 Ние сме тук! 474 00:37:57,443 --> 00:37:59,010 Ние сме тук! 475 00:38:00,045 --> 00:38:01,146 [изстрел] 476 00:38:05,283 --> 00:38:06,918 - Тук сме. [хлипане] 477 00:38:13,492 --> 00:38:15,293 [животински скимтене] 478 00:38:17,863 --> 00:38:18,797 - Спенсър? 479 00:38:18,830 --> 00:38:19,865 - Горе по дървото! 480 00:38:24,570 --> 00:38:25,771 - Господи, човече. 481 00:38:25,804 --> 00:38:27,839 - Разкажи ми за това. 482 00:38:27,873 --> 00:38:30,409 Дай ми ръката си. 483 00:38:30,442 --> 00:38:32,444 отивам да изпратя Алекс до теб. 484 00:38:32,478 --> 00:38:33,979 - Алекс? - Моят годеник. 485 00:38:34,012 --> 00:38:35,714 Поне беше така преди няколко часа. 486 00:38:37,983 --> 00:38:39,851 Още ли си годеникът ми? 487 00:38:39,885 --> 00:38:41,620 - Ще поговорим за в колата. 488 00:38:42,220 --> 00:38:43,221 - Вземи това. 489 00:38:56,301 --> 00:38:59,004 - благодаря ви 490 00:38:59,037 --> 00:39:00,606 - Не си навън от храста още. 491 00:39:08,814 --> 00:39:11,149 Има ли шанс да ти пука да сляза сега? 492 00:39:11,182 --> 00:39:13,018 Има прайд от лъвове не на петдесет фута от мен. 493 00:39:14,953 --> 00:39:17,389 - Идвам. 494 00:39:17,423 --> 00:39:19,357 Спенсър: Тук. 495 00:39:32,270 --> 00:39:34,239 - Господи, човече. Ще ти купя друго въже. 496 00:39:34,272 --> 00:39:36,808 - не Този е късметлия. 497 00:39:52,591 --> 00:39:55,326 - Погледнах смъртта в очите и Не се чувствах жив, Спенсър. 498 00:39:56,895 --> 00:39:58,797 Изпитах само ужас. 499 00:39:58,830 --> 00:40:00,331 - Но ти си усетил. 500 00:40:02,333 --> 00:40:03,869 Никога не съм казвал щеше да е забавно. 501 00:40:05,437 --> 00:40:07,338 Просто казах, че ще почувстваш. 502 00:40:07,372 --> 00:40:09,074 - Не искам да чувствам така. 503 00:40:12,277 --> 00:40:15,013 разбираш ли ме 504 00:40:15,046 --> 00:40:17,348 Никога не искам да се чувствам така отново. 505 00:40:17,382 --> 00:40:20,619 - Дълго време беше така единственият начин, по който можех да се чувствам. 506 00:40:20,652 --> 00:40:23,088 Докато те срещнах. 507 00:40:23,121 --> 00:40:26,191 И никога не искам да чувствам пак по този начин. 508 00:40:26,224 --> 00:40:28,126 - Тогава е решено. 509 00:40:28,159 --> 00:40:29,661 Утре ще си намериш нова работа. 510 00:40:32,363 --> 00:40:35,366 - Скъпа, това не беше моя работа. 511 00:40:35,400 --> 00:40:37,769 Това бяхме само ти и аз шофиране в страната. 512 00:40:37,803 --> 00:40:41,039 - Може би трябва да променя моята гледна точка. 513 00:40:41,072 --> 00:40:42,941 Цената на правенето на любов под слънцето два пъти на ден 514 00:40:42,974 --> 00:40:46,111 е атакуван от гордост на лъвовете. 515 00:40:46,144 --> 00:40:48,413 - Три пъти. 516 00:40:48,446 --> 00:40:50,348 Денят още не е свършил. 517 00:40:51,550 --> 00:40:53,451 - [прочиства гърлото] Чувствам, че трябва да отбележа това 518 00:40:53,485 --> 00:40:56,755 Чувам всяка дума вие двамата казвате. 519 00:40:56,788 --> 00:40:58,990 - Тогава разбираш защо Моля те да караш по-бързо. 520 00:41:04,663 --> 00:41:07,432 - Или просто да правим секс в задната част на колата ми. 521 00:41:09,768 --> 00:41:10,769 защо не 522 00:41:16,508 --> 00:41:17,843 [течаща вода] 523 00:41:31,923 --> 00:41:35,561 - сутрин. - сутрин. 524 00:41:35,594 --> 00:41:37,162 - Искаш ли тук? 525 00:41:37,195 --> 00:41:39,931 - не 526 00:41:39,965 --> 00:41:41,533 Просто гледам. 527 00:41:41,567 --> 00:41:44,603 - Не съм сигурен в това заслужава си гледане. 528 00:41:44,636 --> 00:41:46,538 - О, заслужава си да се гледа. 529 00:41:46,572 --> 00:41:49,140 след всички тези години, все пак си заслужава да се гледа... 530 00:41:50,208 --> 00:41:51,943 Можеше да гледаш аз също, предполагам. 531 00:41:51,977 --> 00:41:54,045 Знаеш, че сега е на мода. 532 00:41:54,079 --> 00:41:58,550 Жените се бръснат - краката си, под мишниците им. 533 00:42:00,518 --> 00:42:03,454 - Интересна мода, разбира се. 534 00:42:03,488 --> 00:42:06,858 - Чудя се какво казва това за нас, като вид. 535 00:42:06,892 --> 00:42:09,427 Искам да кажа, че не е като жените пусках бръснач 536 00:42:09,460 --> 00:42:12,698 надолу по краката им преди десетилетие. 537 00:42:12,731 --> 00:42:14,866 Изобретиха самобръсначка специално за жени 538 00:42:14,900 --> 00:42:18,236 когато нямаше нужда от такъв, след това измисли нуждата. 539 00:42:18,269 --> 00:42:21,106 Сякаш продаваш бръсначи наполовина населението не беше достатъчно. 540 00:42:22,808 --> 00:42:24,475 какво? 541 00:42:24,509 --> 00:42:26,377 - Не казах нито дума. 542 00:42:26,411 --> 00:42:28,079 - Но не ви ли се струва любопитно? 543 00:42:28,113 --> 00:42:30,716 - Не съм любопитен. Това е алчност. Това е. 544 00:42:30,749 --> 00:42:32,450 - Точно така. Точно това е моята гледна точка. 545 00:42:32,483 --> 00:42:35,486 Какво говори това за нас, като вид? 546 00:42:35,520 --> 00:42:38,256 - Били сме женени за 40 години-- 547 00:42:38,289 --> 00:42:39,557 - Четиридесет и четири. 548 00:42:39,591 --> 00:42:43,795 - Добре, закръглявам надолу за да се чувстваме по-млади. 549 00:42:43,829 --> 00:42:45,130 - [смее се] Е, това не работи. 550 00:42:45,163 --> 00:42:46,665 - И през всичките тези години, 551 00:42:46,698 --> 00:42:48,266 никога не си питал аз един въпрос 552 00:42:48,299 --> 00:42:50,636 че не сте го направили има отговор на. 553 00:42:50,669 --> 00:42:52,938 - Ах Имам отговор. 554 00:42:52,971 --> 00:42:54,305 - Знам. 555 00:42:54,339 --> 00:42:55,774 - Искаш ли да го чуеш? 556 00:42:55,807 --> 00:42:57,643 - Нямам търпение да го чуя. 557 00:42:57,676 --> 00:43:00,946 - Това ще бъде нещото това ни свършва. 558 00:43:00,979 --> 00:43:03,682 Алчността ще бъде нещото това убива всички ни. 559 00:43:03,715 --> 00:43:05,784 - Сигурен съм, че си прав. 560 00:43:08,086 --> 00:43:10,722 Сега какво наистина искате за да говорим? 561 00:43:10,756 --> 00:43:13,725 - О... нищо, наистина. 562 00:43:13,759 --> 00:43:15,193 Просто исках да поговорим 563 00:43:15,226 --> 00:43:18,329 и исках да го направиш слушай и го направи. 564 00:43:18,363 --> 00:43:20,165 Чудя се дали знаеш колко рядко е това. 565 00:43:21,700 --> 00:43:23,669 - Знам колко рядък си. 566 00:43:25,370 --> 00:43:29,841 Което е то удоволствие и радост 567 00:43:29,875 --> 00:43:34,312 да те слушам как бърбориш за пълни глупости. 568 00:43:34,345 --> 00:43:36,782 - [смее се] Не са глупости. 569 00:43:36,815 --> 00:43:39,785 Един ден жените ще се бръснат между краката им 570 00:43:39,818 --> 00:43:42,520 защото някаква компания за бръсначи каза им, гледай. 571 00:43:42,553 --> 00:43:44,489 - Няма да съм там, за да гледам. Закуска? 572 00:43:44,522 --> 00:43:46,792 - Закуската да е прекрасна. 573 00:43:48,960 --> 00:43:50,228 [издишва] 574 00:43:55,466 --> 00:43:56,601 - Джейкъб? 575 00:43:58,403 --> 00:44:02,173 Джейкъб... какво правиш 576 00:44:02,207 --> 00:44:04,609 - Просто се чудех кой този старец е 577 00:44:04,642 --> 00:44:06,177 гледайки ме в огледалото? 578 00:44:07,545 --> 00:44:09,414 Кога, по дяволите, се случи това? 579 00:44:16,021 --> 00:44:17,789 - Никога не съм виждал този човек преди. 580 00:44:35,673 --> 00:44:38,409 - Свършихме настилката, разхождаш тези коне. 581 00:44:38,443 --> 00:44:41,212 Не искам да дрънкаш тези дами до смърт. 582 00:44:41,246 --> 00:44:42,247 - Да, сър. 583 00:44:43,348 --> 00:44:45,150 - Ще се возим с каруцата 584 00:44:45,183 --> 00:44:46,451 Всички ще се върнете в ранчото. 585 00:44:46,484 --> 00:44:47,919 - Нека оставя a малко каубои с теб. 586 00:44:47,953 --> 00:44:49,420 - Ти яздиш отпред. 587 00:44:49,454 --> 00:44:51,522 Ако има някакъв проблем, ти ще се натъкнеш първи на него. 588 00:44:51,556 --> 00:44:52,557 - Да, сър. 589 00:44:54,059 --> 00:44:56,427 да вървим 590 00:44:56,461 --> 00:44:57,829 - Ето го. 591 00:44:57,863 --> 00:45:00,331 [музика] 592 00:45:43,241 --> 00:45:46,111 - Най-накрая малко облаци. И може би малко дъжд. 593 00:45:46,144 --> 00:45:47,545 - Имаме нужда от дъжд. 594 00:45:47,578 --> 00:45:50,115 Просто не ни трябва докато седим в това бъги. 595 00:45:50,148 --> 00:45:54,519 - Имаме нужда от дъжд и нямаме придирчив към това кога Бог го носи. 596 00:45:54,552 --> 00:45:56,054 Джон: По-добре го донеси скоро. 597 00:45:56,087 --> 00:45:57,956 - [изстрел] 598 00:45:57,989 --> 00:46:00,525 - Уау, уау, уау. 599 00:46:00,558 --> 00:46:02,360 - Стрелба от тази посока. 600 00:46:02,393 --> 00:46:03,428 - да 601 00:46:05,463 --> 00:46:07,098 - [изстрел] - [жена крещи] 602 00:46:10,368 --> 00:46:11,702 - Махай се от фургона! 603 00:46:11,736 --> 00:46:13,171 Махни се от фургона, веднага! 604 00:46:13,204 --> 00:46:14,372 Сега! 605 00:46:14,405 --> 00:46:15,506 - Махай се от фургона! - [жена крещи] 606 00:46:18,276 --> 00:46:19,510 [стрелба] 607 00:46:28,119 --> 00:46:29,387 [писък] 608 00:46:31,389 --> 00:46:32,490 [писък на конете] 609 00:46:36,161 --> 00:46:37,762 - Джак! Джак! 610 00:46:41,032 --> 00:46:43,034 [стрелбата продължава] 611 00:46:47,305 --> 00:46:48,406 - Помощ! 612 00:47:04,622 --> 00:47:06,757 [далечна стрелба] 613 00:47:09,227 --> 00:47:10,261 - Кучи син. 614 00:47:16,701 --> 00:47:19,004 Елизабет: Джак! Джак! 615 00:47:19,037 --> 00:47:21,206 Джак! 616 00:47:23,341 --> 00:47:25,410 [музика] 617 00:47:29,847 --> 00:47:30,949 - Ей, ей, ей! 618 00:47:32,117 --> 00:47:34,585 [стрелбата продължава] 619 00:47:36,387 --> 00:47:37,655 Джак: Тръгвай! 620 00:47:37,688 --> 00:47:39,724 [стрелба] 621 00:47:47,665 --> 00:47:48,766 - Снимките спряха. 622 00:47:48,799 --> 00:47:50,268 - Монтират се. 623 00:47:55,040 --> 00:47:56,174 - Ето ги идват. 624 00:47:56,207 --> 00:47:57,475 Джейкъб: Внимавай с амунициите си. 625 00:48:05,183 --> 00:48:06,717 - Стой долу. Стой долу. 626 00:48:13,458 --> 00:48:14,459 По дяволите! 627 00:48:20,598 --> 00:48:22,533 - Джейк... - Джейкъб. 628 00:48:37,448 --> 00:48:39,985 [музика] 629 00:48:40,018 --> 00:48:42,387 [стрелба] 630 00:48:53,198 --> 00:48:54,599 Крейтън: Джейк Дътън! 631 00:48:59,270 --> 00:49:01,939 [стрелбата спира] 632 00:49:01,973 --> 00:49:04,275 Аз съм човек на думата си! 633 00:49:04,976 --> 00:49:06,011 - Бягай. 634 00:49:14,385 --> 00:49:17,188 [музика] 635 00:49:29,234 --> 00:49:30,268 [приглушен изстрел] 636 00:50:10,808 --> 00:50:12,210 - Прострелян си. 637 00:50:12,243 --> 00:50:13,844 - И двамата сме. 638 00:50:13,878 --> 00:50:15,846 - Върви след това бъги. Ще ни трябва. 639 00:50:31,829 --> 00:50:32,830 [ахва] 640 00:50:33,731 --> 00:50:35,200 [изстрел] 641 00:50:35,233 --> 00:50:36,534 - Джейкъб! 642 00:50:38,503 --> 00:50:40,238 [изстрели] 643 00:50:54,619 --> 00:50:56,854 - Джон! Джон! 644 00:50:56,887 --> 00:50:58,489 - Не, не. Не искаш да видиш това. 645 00:50:58,523 --> 00:50:59,857 - Вижте какво? 646 00:51:02,293 --> 00:51:03,728 - Джейкъб... 647 00:51:03,761 --> 00:51:05,296 Просто дишай. 648 00:51:27,518 --> 00:51:29,019 [музика] 649 00:51:30,121 --> 00:51:31,389 [сумтене] 650 00:51:43,934 --> 00:51:45,136 [изстрел от пушка] [стенове] 651 00:51:50,475 --> 00:51:52,210 [викове] 652 00:51:52,243 --> 00:51:54,745 - Чакай. чакай! Само чакай! 653 00:51:56,847 --> 00:51:59,617 Адът е мястото, където ще отидеш ако направите това, госпожо. 654 00:51:59,650 --> 00:52:01,252 Добре, заведи ме до най-близкия шериф 655 00:52:01,286 --> 00:52:03,221 и нека ме обеси... 656 00:52:03,254 --> 00:52:05,456 Така ще получите своята справедливост без затваряне 657 00:52:05,490 --> 00:52:07,658 портите на Рая. 658 00:52:07,692 --> 00:52:09,194 - Какво знаете за Рая? 659 00:52:10,595 --> 00:52:13,097 [пушечни стрелби] 660 00:52:13,130 --> 00:52:15,733 [задъхан] 661 00:52:29,780 --> 00:52:31,516 [крещи] 662 00:52:34,252 --> 00:52:37,188 [музика 663 00:52:45,896 --> 00:52:47,232 - Спалня? - Кухня. 664 00:52:56,441 --> 00:52:57,642 На масата. 665 00:52:59,744 --> 00:53:01,779 Сложи Елизабет на това масата там. 666 00:53:02,947 --> 00:53:04,949 Има ножици, горно чекмедже. Два чифта. 667 00:53:04,982 --> 00:53:06,417 Доведи ги и двамата. 668 00:53:06,451 --> 00:53:09,820 Карл, Карл, през тази врата вляво има свежо спално бельо. 669 00:53:09,854 --> 00:53:11,256 И кофа, донеси го тук. 670 00:53:12,290 --> 00:53:13,424 благодаря 671 00:53:14,659 --> 00:53:17,762 [музика] 672 00:53:26,504 --> 00:53:27,505 Ах! 673 00:53:28,939 --> 00:53:31,276 - Тук. тук 674 00:53:31,309 --> 00:53:32,310 Натиснете тези срещу раните, 675 00:53:32,343 --> 00:53:33,478 ще спре кървенето. 676 00:53:33,511 --> 00:53:34,845 Натиснете силно. 677 00:53:34,879 --> 00:53:36,747 - Джейк, ще се оправиш. 678 00:53:36,781 --> 00:53:38,316 - Разбра ли ги всичките? 679 00:53:38,349 --> 00:53:39,617 - Единият потегли. 680 00:53:39,650 --> 00:53:41,218 Ще изпратя за шериф първо нещо. 681 00:53:41,252 --> 00:53:42,787 - Без шериф. 682 00:53:42,820 --> 00:53:45,390 Те откриват какво направиха ми... 683 00:53:45,423 --> 00:53:47,392 те ще дойдат за това място. 684 00:53:47,425 --> 00:53:51,862 Банките, миньорите. 685 00:53:51,896 --> 00:53:53,664 Крадците. 686 00:53:53,698 --> 00:53:55,766 Без шериф. 687 00:53:55,800 --> 00:53:58,603 А... Кара. 688 00:53:59,404 --> 00:54:01,606 Няма смисъл. 689 00:54:01,639 --> 00:54:04,475 - Все още говориш. Все още дишаш. 690 00:54:04,509 --> 00:54:05,943 - Скъпа... 691 00:54:05,976 --> 00:54:07,378 - Няма да се откажа. 692 00:54:13,584 --> 00:54:16,521 - Спенсър трябва да се прибере сега. 693 00:54:16,554 --> 00:54:18,289 Заведете го у дома. 694 00:54:21,326 --> 00:54:22,927 Кара, заведи го у дома. 695 00:54:24,895 --> 00:54:26,063 [жена ридае] 696 00:55:05,002 --> 00:55:06,070 - Господ да ни е на помощ. 697 00:55:08,539 --> 00:55:10,708 Ти се грижиш за момичето. Ти и аз започваме с него. 698 00:55:11,876 --> 00:55:13,110 Млади човече, трябва изчакайте своя ред. 699 00:55:13,143 --> 00:55:14,278 - Не се тревожи за мен. 700 00:55:14,311 --> 00:55:15,312 - Кара, отдръпни се. 701 00:55:17,782 --> 00:55:19,149 Кара, нямаме време. 702 00:55:20,351 --> 00:55:21,686 напусни стаята! 703 00:55:21,719 --> 00:55:23,153 Сега! 704 00:55:25,590 --> 00:55:27,291 Вземете морфина. 705 00:55:27,324 --> 00:55:29,326 Ти там, свари ми малко вода, точно сега. 706 00:55:29,360 --> 00:55:30,795 Ела тук, сложи известен натиск върху това. 707 00:55:30,828 --> 00:55:32,963 Точно там! Да, задръжте. 708 00:55:32,997 --> 00:55:34,899 Повече напрежение, да. Това е, това е. 709 00:55:36,266 --> 00:55:38,436 [музика] 710 00:56:05,930 --> 00:56:09,600 - „Спенсър, твоят брат е убит. 711 00:56:09,634 --> 00:56:11,802 „Докато получите това писмо, 712 00:56:11,836 --> 00:56:14,872 — Предполагам, че чичо ти има също е убит. 713 00:56:14,905 --> 00:56:18,008 „Вашият племенник е ранен. 714 00:56:18,042 --> 00:56:22,012 „Това ранчо и твоето наследството е в опасност. 715 00:56:22,046 --> 00:56:25,282 „Войната се спусна това място и вашето семейство. 716 00:56:25,315 --> 00:56:28,886 „В каквато и война да водите вътре в себе си трябва да чакаш. 717 00:56:28,919 --> 00:56:31,789 Трябва да се прибереш и се бори с този." 718 00:56:48,706 --> 00:56:50,741 [музика]